Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4865

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali, nos relató Sufyan, nos informó Ibn Abi Nayih, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah, quien dijo: La luna se partió en dos mientras estábamos con el Profeta ﷺ, y se dividió en dos partes. Entonces él nos dijo: «¡Sed testigos, sed testigos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros vieron cómo la luna se dividía en dos partes y se les pidió que dieran testimonio de ello.

Explicación de palabras difíciles
dividida en dos

La luna se separó en dos partes distintas.

Dar testimonio

El Profeta ﷺ pidió a los presentes que confirmaran lo que habían visto y dieran testimonio de ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que la división de la luna fue un milagro y una señal de la profecía de Muhammad ﷺ. La petición de dar testimonio subraya que los compañeros presenciaron directamente el suceso. Los eruditos también relacionan esta señal con los versículos coránicos sobre la proximidad de la Hora y la división de la luna.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre las señales de Allah y deja que fortalezcan tu fe y gratitud.
  2. Da testimonio con sinceridad de lo que hayas presenciado y transmite los relatos con cuidado.
  3. Aprende sobre los milagros del Profeta ﷺ respetando las fuentes auténticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.