Sahih al-Bukhari, hadiz 4867
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Yunus ibn Muhammad, nos relató Shaiban, de Qatadah, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: La gente de La Meca pidió al Profeta ﷺ que les mostrara un signo, y él les mostró la hendidura de la luna.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La gente de La Meca pidió una señal; la luna se hendió ante ellos.
El texto menciona explícitamente el motivo: la gente de La Meca pidió una señal al Profeta ﷺ.
Un milagro que sirve como prueba de Allah y del mensaje de Su Profeta ﷺ.
El milagro por el que la luna se dividió en dos partes.
Los eruditos clásicos consideran la división de la luna un milagro que Allah concedió al Profeta ﷺ y una señal de su profecía. La narración confirma que ocurrió a petición de la gente de La Meca; por sí sola, no establece ninguna norma específica sobre actos rituales u obligaciones cotidianas.
- Reflexiona sobre las señales que Allah concedió a Sus profetas y deja que fortalezcan tu fe.
- Al estudiar una cuestión de fe, compara narraciones fiables relacionadas para obtener una visión más completa.
- Comparte con cuidado el conocimiento sobre los milagros y cíñete a lo que realmente mencionan las fuentes fiables.
Esta narración también describe cómo la luna se dividió en dos partes y añade detalles sobre lo que vieron los presentes.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)La narración confirma el milagro a través de otro compañero y complementa el relato de Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)Anas ibn Malik vuelve a mencionar que la luna se dividió en dos partes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.