Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4873

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ‏}‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Abdullah, que el Profeta ﷺ recitó:

«¿Acaso hay quien reflexione? Y ciertamente destruimos a vuestros semejantes, ¿acaso hay quien reflexione?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó versículos que invitan a aprender lecciones de los pueblos del pasado.

Explicación de palabras difíciles
muddakir

Alguien que acepta que se le recuerde y toma en serio una advertencia.

antepasados

Pueblos anteriores que vivieron antes que aquellos a quienes se dirige el mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la recitación del Corán también invita a reflexionar sobre su significado y sus advertencias. La referencia a pueblos antiguos que fueron destruidos exhorta al arrepentimiento y a la obediencia; no invita a juzgar sin conocimiento a pueblos concretos.

Enseñanzas para hoy
  1. No te limites a recitar los versículos del Corán: detente a considerar sus advertencias y exhortaciones.
  2. Aprende de la historia de los pueblos anteriores y deja que ese conocimiento te impulse al arrepentimiento y a obrar bien.
  3. Cuando escuches una exhortación, pregúntate qué paso concreto puedes dar hoy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.