Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4895

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos relató Harun ibn Ma'ruf, nos relató Abdullah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Ibn Yurayj que Al-Hasan ibn Muslim le informó, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Presencié la oración del día de Eid al-Fitr con el Mensajero de Allah ﷺ, Abu Bakr, Umar y Uzman; todos ellos realizaban la oración antes del sermón y luego pronunciaban el sermón después. El Profeta de Allah ﷺ descendió, y es como si lo estuviera viendo ahora cuando indicaba con su mano a los hombres que se sentaran. Luego avanzó abriéndose paso entre ellos hasta llegar a donde estaban las mujeres, acompañado por Bilal. Entonces recitó: {¡Oh Profeta! Cuando vengan a ti las creyentes para jurarte fidelidad, comprometiéndose a no asociar nada a Allah, a no robar, a no cometer adulterio, a no matar a sus hijos, a no presentar ninguna calumnia inventada entre sus manos y sus pies...} hasta completar todo el versículo. Cuando terminó, les preguntó:

«¿Os comprometéis a ello?». Una sola mujer respondió, sin que ninguna otra lo hiciera: «Sí, oh Mensajero de Allah». (Al-Hasan no sabía quién era ella). Él dijo entonces: «Dad limosna». Bilal extendió su manto y las mujeres comenzaron a arrojar brazaletes y anillos en la prenda de Bilal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración del Eid, el Profeta ﷺ enseñó a las mujeres y las exhortó a dar caridad.

Explicación de palabras difíciles
Eid al-Fitr

La festividad que marca el final del mes de Ramadán.

prestar juramento

Hacer una promesa solemne de obedecer a Allah y evitar ciertas prohibiciones.

limosnas

Donaciones voluntarias para personas necesitadas o para una buena causa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el sermón del Eid tiene lugar después de la oración y que el imán puede dirigirse directamente a las mujeres para enseñarles. El hecho de que se les hablara por separado muestra que se debe llegar a toda la comunidad mediante una enseñanza adecuada y accesible. La exhortación a dar caridad destaca el valor de las donaciones voluntarias; el relato no prescribe que las mujeres deban donar joyas.

Enseñanzas para hoy
  1. En el Eid, no te limites a escuchar el sermón: pon también en práctica la exhortación a hacer el bien.
  2. Da voluntariamente a quienes necesiten ayuda, según tus posibilidades.
  3. Procura que la enseñanza religiosa llegue a todos los miembros de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.