Sahih al-Bukhari, hadiz 4896
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Su padre, Jubayrأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, me informó Muhammad ibn Yubair ibn Mut'im, de su padre —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ciertamente tengo varios nombres: soy Muhammad y soy Ahmad; soy Al-Mahi, por medio del cual Allah borra la incredulidad; soy Al-Hashir, ante cuyos pies será reunida la gente; y soy Al-Aqib».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona cinco nombres que destacan su misión y su papel especial.
«El que borra»: Allah hace desaparecer la incredulidad por medio del Profeta ﷺ.
«El que reúne»: la gente será reunida detrás de él el Día de la Resurrección.
«El último»: el Profeta ﷺ es el último de la serie de profetas.
Los eruditos clásicos explican que estos nombres indican distintos aspectos de la misión profética. Al-Mahi alude a la desaparición de la incredulidad mediante la guía de Allah a través del Profeta ﷺ; al-Hashir señala su posición especial en la reunión del Día de la Resurrección; y al-Aqib significa que no habrá ningún profeta después de él. Así, el hadiz confirma sus honorables nombres y su posición como último profeta.
- Aprende los nombres del Profeta ﷺ y relaciónalos con el significado de su misión.
- Que la descripción de la reunión del Día de la Resurrección te impulse a tener fe y obrar bien.
- Sigue la guía del Profeta ﷺ y reconoce que es el último profeta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.