Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4897

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Abdul Aziz bin Abdullah, quien dijo: Me relató Sulaiman bin Bilal, de Zaur, de Abu al-Gaiz, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Estábamos sentados junto al Profeta ﷺ cuando le fue revelada la Sura Al-Yumu'ah. Cuando se recitó el versículo:

«Y a otros de ellos que aún no se han unido a ellos», pregunté: «¿Quiénes son esos, oh Mensajero de Allah?». Él no me respondió hasta que repetí la pregunta tres veces. Entre nosotros se encontraba Salman al-Farisi. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ puso su mano sobre Salman y dijo: «Si la fe estuviera en las Pléyades, hombres —o un hombre— de estos la alcanzarían».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Salman y su pueblo alcanzarán la fe, aunque esta se encuentre muy lejos.

Contexto y motivo

Abu Huraira relata que, cuando se reveló la sura Al-Yumu‘ah, se le preguntó al Profeta ﷺ quiénes eran las personas que más adelante se unirían a los creyentes. Salman al-Farisi estaba entre ellos.

Explicación de palabras difíciles
Ath-Thurayya

Las Pléyades, un grupo de estrellas que aquí representa figuradamente algo muy lejano.

otros entre ellos

Personas que, después de los primeros oyentes, formarían parte de la comunidad del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta afirmación con el amplio alcance del mensaje del Profeta ﷺ: también personas ajenas a la primera comunidad árabe adquirirían conocimiento y fe. La mención de Salman destaca el honor de su pueblo, no limita la promesa a un solo linaje. Este pasaje anima a buscar la fe y el conocimiento, incluso cuando el camino parezca largo.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que la distancia ni un origen humilde te desanimen a buscar la fe y el conocimiento.
  2. Comparte el conocimiento religioso con personas ajenas a tu círculo; el mensaje no está ligado a un solo pueblo.
  3. Valora la piedad y el esfuerzo, no el linaje ni la posición social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.