Sahih al-Bukhari, hadiz 4898
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Nos relató Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos relató Abd al-Aziz, me informó Zaur, de Abu al-Gaiz, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo: «Lo alcanzarán hombres de estos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anuncia que los hombres de este pueblo alcanzarán la gracia mencionada.
Las personas mencionadas en el contexto anterior.
Obtener la gracia o recompensa de la que habla el contexto anterior.
Los comentaristas clásicos entienden estas palabras en relación con las transmisiones circundantes: la gracia anunciada está vinculada a la fe y al esfuerzo sincero. La formulación menciona a hombres del grupo al que se dirige el discurso, pero por sí sola no constituye un mandato general ni excluye a los demás; el sentido preciso viene determinado por el contexto.
- Busca el sentido de una afirmación breve en su contexto, en vez de explicar palabras aisladas.
- Aspira a la fe y a las buenas obras sin atribuirte un mérito especial.
- Comparte el conocimiento religioso con cuidado y distingue claramente entre el texto y su explicación.
Esta transmisión comparte la misma cadena de transmisión y tiene a Abu Huraira como narrador; aporta contexto al anuncio.
Sahih al-Bukhari · #4896 (Sahih)Esta transmisión aparece justo antes, en el mismo pasaje de exégesis, y ayuda a situar la referencia a la gracia anunciada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.