Sahih al-Bukhari, hadiz 4899
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Me relató Hafs ibn Úmar, nos relató Jálid ibn Abdalá, nos relató Husáin, de Sálim ibn Abi al-Ya'd y de Abu Sufyán, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Llegó una caravana comercial el día del viernes mientras estábamos con el Profeta ﷺ, y la gente se dispersó hacia ella excepto doce hombres. Entonces Allah reveló: {Y cuando ven un comercio o una diversión, se dirigen apresuradamente hacia ella}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una caravana comercial no debe distraer a los creyentes de la oración del viernes.
Un viernes, durante la reunión con el Profeta ﷺ, llegó una caravana comercial. Muchos de los presentes se marcharon hacia ella; doce hombres se quedaron. El suceso se vincula con la revelación del Corán 62:11.
Grupo de viajeros que transporta mercancías para venderlas o comerciar con ellas.
Distracción atractiva, como una diversión o algo que aparta la atención.
Abandonar la reunión y separarse.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan el suceso con el Corán 62:11 y destacan que el comercio y el entretenimiento no deben desplazar el sermón ni la oración del viernes. El suceso tuvo lugar antes de que se establecieran plenamente las normas de la oración del viernes; por eso, no constituye una autorización para abandonar el sermón. Las escuelas jurídicas consideran obligatorio asistir a la oración del viernes para quienes están obligados a ello, con las excepciones conocidas.
- Planifica las compras y los compromisos de modo que no interrumpan la oración ni el sermón del viernes.
- Durante la adoración, aparta las notificaciones y otras distracciones, y da prioridad a lo que Allah ha ordenado.
- Si el trabajo o el comercio entra en conflicto con una obligación religiosa, organiza tu horario para poder cumplirla.
Esta narración, del mismo capítulo, trata el pasaje coránico sobre preferir el comercio o el entretenimiento al recuerdo de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4898 (Sahih)Esta narración aporta más contexto a la advertencia del Corán 62:11 de valorar la recompensa de Allah por encima del comercio mundano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.