Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4910

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traducción

Y dijeron Sulaimán ibn Harb y Abu an-Nu'man: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, quien dijo: Estaba en un círculo de estudio donde se encontraba Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, a quien sus compañeros tenían en gran estima. Se mencionó el último de los dos plazos, y yo relaté el hadiz de Subai'ah bint al-Harith, transmitido por Abdullah ibn Utbah. Entonces, algunos de sus compañeros me hicieron señas para que callara. Muhammad dijo: Me di cuenta de su gesto y dije: '¡Sería muy osado si mintiera sobre Abdullah ibn Utbah estando él aquí en los alrededores de Kufa!'. Él se avergonzó y dijo: 'Pero su tío no dijo eso'. Luego me encontré con Abu Atiyyah Malik ibn Amir y le pregunté; él comenzó a relatarme el hadiz de Subai'ah, pero le dije: '¿Escuchaste algo de Abdullah al respecto?'. Respondió: 'Estábamos con Abdullah y él dijo:

"¿Le imponéis la restricción y no le concedéis la facilidad? La Sura An-Nisa as-Sughra (la menor) fue revelada después de la Sura An-Nisa al-Kubra (la mayor): {Y aquellas que están embarazadas, su plazo terminará cuando den a luz}".'

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda embarazada completa su período de espera cuando da a luz.

Explicación de palabras difíciles
Iddah

El período de espera prescrito que una mujer debe observar después de un divorcio o del fallecimiento de su esposo.

La sura breve an-Nisa

La sura at-Talaq, también llamada an-Nisa as-sughra, «la sura breve an-Nisa».

El más largo de los dos períodos de espera

La explicación de que una mujer embarazada debe esperar el plazo aplicable más largo antes de que termine su iddah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las palabras de Abdullah ibn Masud y del versículo de la sura at-Talaq (65:4) que el período de espera de una mujer embarazada termina en cuanto da a luz, incluso si esto sucede poco después del fallecimiento de su esposo. La narración recurre al orden de la revelación para interpretar la regla general sobre el período de espera de las viudas en la sura al-Baqara junto con la disposición específica para las mujeres embarazadas. En términos generales, las cuatro escuelas jurídicas suníes aplican esta regla a la mujer embarazada tras la muerte de su esposo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al emitir un dictamen religioso, considera conjuntamente los versículos coránicos pertinentes y las narraciones fiables.
  2. Si tienes una situación concreta relacionada con la iddah, pide orientación a un erudito cualificado que evalúe cuidadosamente las circunstancias.
  3. Sé cuidadoso al transmitir las palabras de otras personas y verifica las afirmaciones en fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.