Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4909

Narrado por Um Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Salama

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'd ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'd ibn Hafs, nos relató Shaiban, de Yahya, quien dijo: Me informó Abu Salama: Un hombre se presentó ante Ibn Abbas mientras Abu Huraira estaba sentado con él y le dijo:

«Emite un dictamen sobre una mujer que dio a luz cuarenta noches después de la muerte de su esposo». Ibn Abbas respondió: «El final de los dos plazos». Yo dije: «Allah dice: {Y aquellas que estén embarazadas, su plazo terminará cuando den a luz}». Abu Huraira dijo: «Yo estoy con el hijo de mi hermano —refiriéndose a Abu Salama—». Entonces Ibn Abbas envió a su siervo Kuraib a preguntar a Umm Salama, y ella respondió: «El esposo de Subai'a al-Aslamiyya fue asesinado mientras ella estaba embarazada, y ella dio a luz cuarenta noches después de su muerte. Luego fue pedida en matrimonio y el Mensajero de Allah ﷺ la casó, y Abu as-Sanabil estaba entre quienes la pidieron en matrimonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda embarazada completa su período de espera cuando da a luz.

Contexto y motivo

Subai'a al-Aslamiyya dio a luz cuarenta noches después de la muerte de su esposo. Luego, el Profeta ﷺ arregló su matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Iddah

El período de espera prescrito tras la muerte del esposo o después de un divorcio.

Los dos períodos

El período de cuatro meses y diez días para una viuda, y el período de una mujer embarazada, que concluye con el parto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el período de espera de una mujer embarazada termina con el parto, aunque este ocurra antes de que transcurran cuatro meses y diez días. Ibn Abbas sostuvo inicialmente que debía cumplirse el más largo de los dos períodos; Abu Salama señaló el pasaje coránico que establece que el período de las mujeres embarazadas termina cuando dan a luz. La narración de Umm Salama confirmó esta interpretación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan que una viuda embarazada concluye su iddah al dar a luz.

Enseñanzas para hoy
  1. Fundamenta los dictámenes jurídicos en los textos pertinentes y contrasta su interpretación con narraciones fiables.
  2. Ante una consulta concreta sobre la iddah, conviene acudir a un erudito cualificado y exponer con precisión las circunstancias.
  3. Comunica las opiniones religiosas con cuidado: distingue una norma general de los detalles de cada caso particular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.