Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4911

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muadh ibn Fadala, nos relató Hisham, de Yahya, de Ibn Hakim, de Said ibn Yubair, que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— dijo respecto a quien declara ilícita a su esposa:

«Debe expiar». Y añadió Ibn Abbas: «Ciertamente tenéis en el Mensajero de Allah ﷺ un excelente ejemplo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según Ibn Abbas, quien declara ilícita para sí a su esposa debe ofrecer una expiación.

Explicación de palabras difíciles
declarar ilícita para sí

Afirmación de un hombre de que su esposa le está prohibida; las consecuencias jurídicas dependen, entre otras cosas, de sus palabras y su intención.

expiación

Una forma prescrita de reparación, vinculada aquí a una declaración semejante a un juramento.

excelente ejemplo

El Profeta ﷺ es un modelo a seguir en la fe y en la conducta.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas relaciona declarar ilícita a la esposa con ofrecer una expiación, no con un divorcio automático. Las escuelas jurídicas analizan este tipo de declaraciones teniendo en cuenta su formulación exacta y la intención de quien las pronuncia; por ello, un caso concreto requiere asesoramiento jurídico especializado. Su referencia al Profeta ﷺ subraya que su ejemplo guía la valoración de las declaraciones religiosas y las cuestiones familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. En una discusión, evita las declaraciones semejantes a juramentos que puedan afectar a tu matrimonio.
  2. Si se trata de una declaración concreta, consulta a un erudito cualificado y explica las palabras exactas y la intención.
  3. Deja que el ejemplo del Profeta ﷺ guíe una conducta cuidadosa y justa en la familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.