Sahih al-Bukhari, hadiz 4912
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, de Ibn Yurayj, de Ata, de Ubaid ibn Umair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía beber miel en casa de Zainab, hija de Yahsh, y se quedaba con ella. Entonces Hafsa y yo acordamos en secreto que, a cualquiera de nosotras a la que él entrara, le diría:
«¿Has comido maghafir? Pues percibo en ti olor a maghafir». Él respondió: «No, sino que estuve bebiendo miel en casa de Zainab, hija de Yahsh, pero no volveré a hacerlo y he jurado no repetir; no se lo digas a nadie».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de tomar miel para cumplir un juramento y preservar la armonía en el hogar.
Una resina de olor desagradable; las esposas mencionaron ese olor como pretexto.
Una declaración solemne en la que alguien toma a Allah como testigo.
Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con los versículos sobre prohibirse lo que Allah ha permitido, en la sura at-Tahrim. Explican que el Profeta ﷺ no consideraba prohibida la miel, sino que dejó de consumirla después de hacer un juramento y para complacer a sus esposas. Por ello, los eruditos analizan cómo se trata un juramento sobre algo permitido y cómo puede quedar rescindido mediante una expiación. Las escuelas jurídicas desarrollan las normas sobre la expiación por juramentos; este suceso no convierte la miel en haram.
- No conviertas algo permitido en una prohibición religiosa solo porque tú renuncies a ello.
- Aborda las tensiones familiares con honestidad y sin herir innecesariamente a nadie.
- Tómate en serio los juramentos y, si tienes dudas, consulta a una persona experta sobre cómo cumplirlos o repararlos correctamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.