Sahih al-Bukhari, hadiz 4913
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
Nos relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, nos relató Sulayman ibn Bilal, de Yahya, de Ubayd ibn Hunayn, que escuchó a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— narrar: Pasé un año entero queriendo preguntar a Umar ibn al-Jattab sobre un versículo, pero no me atrevía a hacerlo por el gran respeto que le tenía. Hasta que salió para realizar el Hayy y yo salí con él. Cuando regresábamos y estábamos en parte del camino, se desvió hacia unos árboles de arak para hacer sus necesidades. Me detuve a esperarlo hasta que terminó y luego caminé con él. Le dije:
«¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Quiénes son las dos esposas del Profeta ﷺ que se apoyaron mutuamente contra él?». Respondió: «Esas fueron Hafsa y Aisha». Entonces le dije: «¡Por Allah! Hace un año que quería preguntarte sobre esto, pero no podía hacerlo por respeto hacia ti». Él dijo: «No dejes de preguntarme; si crees que tengo conocimiento sobre algo, pregúntame, y si lo sé, te informaré». Luego Umar añadió: «¡Por Allah! En la época preislámica de ignorancia no teníamos en cuenta a las mujeres, hasta que Allah reveló acerca de ellas lo que reveló y les asignó lo que les asignó». Continuó: «Mientras yo estaba reflexionando sobre un asunto, mi esposa me dijo: “Deberías hacer tal y tal cosa”. Le respondí: “¿Qué tienes tú que ver en esto? ¿Por qué te entrometes en un asunto que yo deseo resolver?”. Ella me contestó: “¡Qué extraño eres, oh hijo de al-Jattab! No quieres que nadie te contradiga, mientras que tu propia hija discute con el Mensajero de Allah ﷺ hasta dejarlo enfadado todo el día”. Entonces Umar se puso su manto inmediatamente y fue a ver a Hafsa, diciéndole: “¡Oh hijita mía! ¿Discutes con el Mensajero de Allah ﷺ hasta dejarlo enfadado todo el día?”. Hafsa respondió: “¡Por Allah! Sí, discutimos con él”. Le dije: “Te advierto sobre el castigo de Allah y la ira de Su Mensajero ﷺ. ¡Oh hijita mía! Que no te engañe aquella cuya belleza la ha hecho arrogante debido al amor que el Mensajero de Allah ﷺ siente por ella” —refiriéndose a Aisha—. Luego salí y fui a ver a Umm Salama, por mi parentesco con ella, y hablé con ella. Umm Salama me dijo: “¡Qué asombroso eres, oh hijo de al-Jattab! Te metes en todo, hasta querer intervenir entre el Mensajero de Allah ﷺ y sus esposas”. ¡Por Allah! Sus palabras me afectaron tanto que disiparon parte de mi enojo. Salí de su casa. Yo tenía un compañero de los Ansar; cuando yo estaba ausente, él me traía noticias, y cuando él estaba ausente, yo se las llevaba a él. En aquel tiempo temíamos a un rey de Ghassan; se nos informó que pretendía marchar contra nosotros, y nuestros corazones estaban llenos de temor. De repente, mi compañero ansari golpeó la puerta diciendo: “¡Abre, abre!”. Pregunté: “¿Ha llegado el ghassaní?”. Respondió: “No, sino algo peor: el Mensajero de Allah ﷺ se ha aislado de sus esposas”. Exclamé: “¡Que se humillen Hafsa y Aisha!”. Tomé mis vestiduras y salí hasta llegar donde estaba el Mensajero de Allah ﷺ. Lo encontré en una habitación elevada a la que subía mediante una escalera de madera, y un sirviente negro del Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado en lo alto de la escalera. Le dije: “Di que aquí está Umar ibn al-Jattab”. Me dio permiso para entrar. Relaté este hadiz al Mensajero de Allah ﷺ, y cuando llegué a la parte de Umm Salama, el Mensajero de Allah ﷺ sonrió. Estaba recostado sobre una estera de palma sin nada entre él y la estera; bajo su cabeza había una almohada de cuero rellena de fibra de palmera; junto a sus pies había hojas de curtiduría amontonadas, y sobre su cabeza colgaban unos odres. Al ver las marcas de la estera en su costado, lloré. Él preguntó: “¿Por qué lloras?”. Respondí: “¡Oh Mensajero de Allah! Cosroes y César viven en medio de lujos, mientras que tú eres el Mensajero de Allah”. Él respondió: “¿Acaso no te complace que ellos tengan la vida mundanal y nosotros la Otra Vida?”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar identifica a las esposas implicadas y elogia la preferencia por la Otra Vida.
Una referencia a Hafsa y Aisha, quienes, según Umar, actuaron juntas en un asunto relacionado con el Profeta ﷺ.
El período anterior al islam, cuando muchas personas vivían sin la guía de la revelación.
Los gobernantes de los imperios persa y bizantino, respectivamente, conocidos por su gran poder y riqueza mundanos.
Los comentaristas clásicos relacionan la pregunta de Ibn Abbas con los versículos del comienzo de la sura at-Tahrim sobre las esposas que actuaron juntas contra el Profeta ﷺ; Umar menciona a Hafsa y Aisha. La narración muestra el cuidado de Ibn Abbas al pedir conocimiento y la disposición de Umar a responder. Los eruditos también señalan el modo de vida austero del Profeta ﷺ y su elección de la Otra Vida por encima de las riquezas mundanas. El texto no establece una norma jurídica general sobre las conversaciones entre cónyuges, sino que destaca el respeto, la consulta y la importancia de no intervenir sin conocimiento.
- Pregunta sobre el conocimiento religioso con respeto, pero no dejes que el temor reverencial te impida aprender de forma permanente.
- Ante decisiones difíciles, no optes automáticamente por la riqueza o el prestigio; ten presente el objetivo último de la Otra Vida.
- Aconseja con la debida humildad y escucha cuando alguien te indique que no debes intervenir en un asunto privado.
Esta narración de la misma serie de tafsir ayuda a leer los versículos de la sura at-Tahrim en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)Transmite un relato de Aisha sobre el suceso relacionado con la revelación de este pasaje.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Esta versión también cuenta cómo Ibn Abbas preguntó a Umar por las dos esposas y aclara el contexto del tafsir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.