Sahih al-Bukhari, hadiz 4914
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Nos relató Ali, nos relató Sufyan, nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Escuché a Ubaid ibn Hunain decir: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir: Quise preguntarle a Umar, así que dije:
«¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Quiénes son las dos mujeres que se confabularon contra el Mensajero de Allah ﷺ?». Apenas había terminado mis palabras cuando él respondió: «Aisha y Hafsa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar identifica a Aisha y Hafsa como las dos mujeres mencionadas en el pasaje coránico.
Actuaron juntas en un asunto que desagradó al Profeta ﷺ; la expresión alude al pasaje coránico sobre las dos mujeres.
Título del líder de los musulmanes; aquí Ibn Abbas se dirige con él a Omar.
Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con la sura at-Tahrim (66:4), donde se interpela a dos mujeres. Omar aclara que se trata de Aisha y Hafsa. La narración aporta contexto al pasaje coránico, pero por sí sola no establece una norma jurídica general.
- Consulta a personas fiables y conocedoras cuando un pasaje coránico plantee dudas.
- Aborda las tensiones familiares con cuidado y respeto, sin avergonzar innecesariamente a quienes están involucrados en público.
- Usa las narraciones como contexto del Corán y no extraigas una norma general de un texto que no la establece.
Esta versión también cuenta cómo Ibn Abbas preguntó a Omar por las dos mujeres y amplía el contexto de su respuesta.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Esta narración presenta la misma idea central por otra cadena de transmisión y contribuye a corroborar la explicación del pasaje coránico.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)En ella, Omar relata un suceso relacionado con las esposas del Profeta ﷺ y ofrece un contexto más amplio del pasaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.