Sahih al-Bukhari, hadiz 4915
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufián, nos relató Yahia ibn Saíd, quien dijo: Escuché a Ubaid ibn Hunain decir: Escuché a Ibn Abbás decir: Quise preguntar a Úmar sobre las dos mujeres que se confabularon contra el Mensajero de Allah ﷺ, y pasé un año entero sin encontrar la oportunidad adecuada, hasta que lo acompañé en la peregrinación. Cuando estábamos en Zahran, Úmar fue a hacer sus necesidades y me dijo:
«Tráeme agua para la ablución». Fui tras él con el recipiente de agua y comencé a verterla sobre él; entonces vi que era el momento oportuno y dije: «¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Quiénes eran aquellas dos mujeres que se confabularon?». Dice Ibn Abbás: No había terminado de formular mi pregunta cuando él respondió: «Aisha y Hafsa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas esperó cuidadosamente el momento oportuno para preguntarle a Umar.
Un lugar donde Umar e Ibn Abbas se alojaron durante su viaje de peregrinación.
Título del líder de los musulmanes; aquí se refiere a Umar ibn al-Khattab.
Las dos mujeres se apoyaron mutuamente en un asunto relacionado con el Profeta ﷺ.
Los comentaristas clásicos identifican a las dos mujeres con Aisha y Hafsa y sitúan el suceso en relación con los versículos del comienzo de la sura at-Tahrim. La narración muestra que Ibn Abbas eligió cuidadosamente una ocasión adecuada para pedir conocimiento. También muestra que Umar respondió con claridad; los eruditos la consideran un ejemplo de enseñanza atenta y de trato apropiado entre alumno y maestro.
- Elige un momento tranquilo y adecuado para pedir explicaciones a alguien con conocimiento.
- Formula tu pregunta con respeto y escucha atentamente la respuesta.
- Dedica tiempo a buscar conocimiento y no desistas si no surge una ocasión adecuada de inmediato.
Esta narración explica con más detalle cómo Umar expuso la causa y el contexto del asunto.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Esta versión también relaciona la pregunta de Ibn Abbas a Umar sobre las dos mujeres con la explicación del Corán.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)En ella, Umar cuenta que las esposas del Profeta ﷺ le hablaron por asuntos mundanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.