Sahih al-Bukhari, hadiz 4916
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Nos relató Amr ibn Awn, nos relató Hushaim, de Humaid, de Anas, quien dijo: Umar —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Las esposas del Profeta ﷺ se unieron contra él por celos, y yo les dije: 'Puede que su Señor, si os divorcia, os sustituya por esposas mejores que vosotras'. Entonces descendió esta aleya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar reconoció la revelación sobre las mejores esposas antes de que descendiera el versículo.
Umar cuenta que las esposas del Profeta ﷺ se unieron contra él por celos. Él pronunció unas palabras que más tarde aparecieron en el Corán 66:5; después, el versículo fue revelado.
Una intensa preocupación por la atención y el afecto del cónyuge.
Un mensaje que Allah comunicó a Su Profeta ﷺ.
Los comentaristas clásicos relacionan esta transmisión con el Corán 66:5 y entienden que muestra que, en ocasiones, Umar dijo palabras que coincidieron con lo que más tarde sería revelado. El episodio también muestra que las tensiones conyugales en el hogar del Profeta ﷺ fueron tratadas en el Corán. Los eruditos subrayan que este versículo no es una autorización para que los cónyuges traten a su pareja con amenazas o humillaciones.
- Hablen de las tensiones en el matrimonio con honestidad y respeto, sin amenazas ni humillaciones.
- Lean los versículos sobre acontecimientos concretos dentro de su contexto y no los conviertan en una autorización general para comportarse con dureza.
- Pidan a Allah sabiduría y dominio de sí mismos cuando aumenten los celos o el conflicto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.