Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4917

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud, nos relató Ubaidullah, de Israel, de Abu Hasin, de Muyahid, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:

«{Cruel, además de eso, zaním}». Dijo: «Era un hombre de los Quraish que tenía una zanáma semejante a la zanáma de la oveja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbás explica la expresión «zanīm» mediante un rasgo físico reconocible.

Explicación de palabras difíciles
Zanīm

Una palabra de Corán 68:13 que aquí se explica como alguien con un apéndice prominente, parecido al pliegue de piel de una oveja.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y muchos habitantes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, mencionan esta explicación de Ibn Abbás sobre el significado de zanīm en Corán 68:13. El relato contribuye a la explicación lingüística del versículo; no justifica juzgar ni insultar a las personas por su aspecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta fuentes fiables de tafsir cuando un versículo coránico contiene una palabra poco común.
  2. No uses la explicación de un versículo como pretexto para humillar a otros por su origen o aspecto.
  3. Distingue entre la explicación lingüística de una palabra y el mensaje moral más amplio del versículo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.