Sahih al-Bukhari, hadiz 4922
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".
Nos relató Yahya, nos relató Waki', de Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir: Pregunté a Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sobre lo primero que se reveló del Corán. Respondió:
«¡Oh, tú, el arropado!». Le dije: «La gente dice que fue: “Lee en el nombre de tu Señor que creó”». Entonces Abu Salama dijo: «Pregunté a Yabir ibn Abdullah, que Allah esté complacido con ambos, sobre ello y le dije lo mismo que tú has dicho». Yabir respondió: «No te relataré sino lo que nos relató el Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: «Me retiré en la cueva de Hira y, cuando completé mi retiro, descendí y fui llamado. Miré a mi derecha y no vi nada; miré a mi izquierda y no vi nada; miré frente a mí y no vi nada; miré detrás de mí y no vi nada. Entonces levanté la cabeza y vi algo. Fui a Jadiya y le dije: “Arropadme y verted sobre mí agua fría”. Relató: Me arroparon y vertieron sobre mí agua fría. Entonces se reveló: “¡Oh, tú, el arropado! Levántate y advierte. Y a tu Señor engrandece”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La primera orden tras el retiro en Hira fue levantarse y advertir.
El Profeta ﷺ cuenta que se había retirado a la cueva de Hira y que, después de descender, oyó una voz y vio una aparición. Fue a ver a Jadiya y pidió que lo cubrieran y agua fría; después se revelaron los versículos de la sura al-Muddaththir.
Una cueva en una montaña cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ se retiraba.
Buscar la soledad para dedicarse a la adoración y la reflexión.
Una forma de dirigirse al Profeta ﷺ, que se había hecho cubrir tras aquella experiencia intensa.
Los eruditos clásicos señalan que, según el relato de Aisha, los primeros versículos revelados fueron de la sura al-‘Alaq, mientras que aquí Yabir relata la primera revelación después de una interrupción: los versículos de la sura al-Muddaththir. Armonizan ambos relatos distinguiendo entre el comienzo de la revelación y su reanudación con la orden de advertir. El llamado «Levántate y advierte» muestra que la misión profética también comprendía la proclamación pública.
- Tras una experiencia abrumadora, busca el apoyo de personas de confianza, como hizo el Profeta ﷺ con Jadiya.
- Cuando recibas una responsabilidad clara, empieza por el siguiente paso concreto.
- Lee el Corán con atención y considera el contexto cuando las narraciones destaquen distintos aspectos de un acontecimiento.
Esta narración también trata sobre qué versículos fueron revelados primero y ayuda a comprender la diferencia entre el comienzo de la revelación y el llamado posterior a advertir.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)En ella, Aisha describe el inicio de la revelación con los primeros versículos de la sura al-‘Alaq; junto con el relato de Yabir, aclara los distintos sentidos de «primera revelación».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.