Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4924

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Abd as-Samad, nos relató Harb, nos relató Yahya, quien dijo: Le pregunté a Abu Salama:

«¿Qué parte del Corán fue revelada primero?». Él respondió: «¡Oh, tú que te arropas!» (Ya ayyuha al-muddazzir). Yo dije: «Me han informado que fue: “Lee en el nombre de tu Señor que creó”». Entonces Abu Salama dijo: «Le pregunté a Yabir ibn Abdullah: “¿Qué parte del Corán fue revelada primero?”. Él respondió: “¡Oh, tú que te arropas!”. Yo dije: “Me han informado que fue: ‘Lee en el nombre de tu Señor’”. Pero él contestó: “No te informaré sino con lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Me retiré en la cueva de Hira y, cuando terminé mi retiro, descendí y entré en el valle. Entonces fui llamado; miré delante de mí, detrás de mí, a mi derecha y a mi izquierda, y vi a alguien sentado en un trono entre el cielo y la tierra. Fui entonces junto a Jadiya y le dije: ‘Arropadme y derramad sobre mí agua fría’. Y fue revelado sobre mí: ‘¡Oh, tú que te arropas! * Levántate y advierte * Y a tu Señor engrandece’».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La primera revelación de advertencia comenzó con «¡Oh, tú que te cubres!».

Explicación de palabras difíciles
Ḥirā’

Una cueva cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ se retiraba para adorar.

Al-Muddaththir

«El que se cubre»; la invocación con la que comienza la sura Al-Muddaththir.

Levántate y advierte

Una orden al Profeta ﷺ para proclamar el mensaje y advertir a la gente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan la aparente contradicción entre esta narración y los relatos que indican que «¡Lee!» (Al-‘Alaq 96:1) fue lo primero que se reveló. Distinguen entre los primeros versículos revelados —«¡Lee!»— y la primera revelación después de una interrupción: «¡Oh, tú que te cubres!». Además, los versículos de Al-Muddaththir ordenan al Profeta ﷺ levantarse y advertir.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una experiencia intensa, tómate un tiempo para descansar y busca el apoyo de personas de confianza, como hizo el Profeta ﷺ con Jadiya.
  2. Basa el conocimiento sobre la revelación y la fe en narraciones fiables, y lee los relatos teniendo en cuenta su contexto.
  3. Haz de la fe un impulso para asumir responsabilidades: la orden «Levántate y advierte» llama a transmitir la verdad con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.