Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4925

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab. Y me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri. Abu Salama ibn Abdurrahman me informó, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ mientras narraba sobre la pausa de la revelación divina, y dijo en su relato:

«Mientras caminaba, escuché una voz proveniente del cielo. Levanté la vista y vi al ángel que había venido a mí en Hira, sentado en un trono entre el cielo y la tierra. Sentí un gran terror ante él, así que regresé y dije: '¡Cubridme! ¡Cubridme!'. Me arroparon, y entonces Allah el Altísimo reveló: {¡Oh, tú que te arropas!} hasta {y abandona la inmundicia}, antes de que se estableciera la oración obligatoria; y 'la inmundicia' (Ar-Rujz) se refiere a los ídolos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la interrupción de la revelación, el Profeta ﷺ recibió el llamado a mantenerse alerta.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ relató la interrupción de la revelación. Vio al ángel que se le había aparecido en la cueva de Hira entre el cielo y la tierra. Después se reveló la sura al-Muddaththir; el texto indica que esto ocurrió antes de que la oración se hiciera obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Interrupción de la revelación

Período durante el cual la revelación dejó temporalmente de llegar al Profeta ﷺ.

Al-Muddaththir

«El que se cubre con un manto»; la invocación con la que comienza la sura 74.

Ar-Rujz

Según la explicación de este relato, se refiere a los ídolos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que hubo un período de interrupción de la revelación y que luego esta volvió con el llamado: «¡Oh, tú que te cubres!». La orden de abandonar los ídolos confirma la prohibición de la idolatría. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esto como un principio fundamental del islam; este relato, por sí solo, no establece ninguna diferencia jurídica práctica discrepante.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el miedo, busca apoyo y serenidad, como hizo el Profeta ﷺ cuando pidió que lo cubrieran.
  2. Abre espacio para la adoración dejando atrás la idolatría y todo aquello que desobedece a Alá.
  3. Mantente fiel a tu misión, incluso cuando, tras un período de silencio, vuelva a llegar un llamado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.