Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4926

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos relató Al-Layz, de Uqayl; dijo Ibn Shihab: Escuché a Abu Salama decir: Me informó Jabir ibn Abdullah que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ hablar sobre la interrupción de la revelación:

«Mientras caminaba, oí una voz proveniente del cielo. Levanté la vista hacia el cielo y vi al ángel que se me había aparecido en Hira, sentado en un trono entre el cielo y la tierra. Sentí tanto temor ante él que caí al suelo. Fui junto a mi familia y dije: “¡Cubridme! ¡Cubridme!”. Me cubrieron, y entonces Allah el Altísimo reveló: {¡Oh, tú, el arropado!} hasta Su palabra: {y abandona}.» Dijo Abu Salama: «Ar-ruyz significa los ídolos». «Luego la revelación se intensificó y se sucedió continuamente.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la interrupción de la revelación, esta comenzó a llegar con mayor intensidad y regularidad.

Explicación de palabras difíciles
fatrah

Un período durante el cual la revelación estuvo temporalmente interrumpida.

ar-rujz

Abu Salama explica que aquí esta palabra se refiere a los ídolos.

al-Muddaththir

«El que se cubre»; la invocación al comienzo de la sura 74.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan este acontecimiento después de la primera revelación en la cueva de Hira y consideran que el mandato «Levántate y advierte» marca el comienzo de la misión de advertir públicamente. El pasaje ordena al Profeta ﷺ apartarse de la idolatría y muestra que, tras la interrupción, la revelación llegó con mayor regularidad. En la narración, la explicación de «ar-rujz» como los ídolos se atribuye a Abu Salama.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a tu responsabilidad, incluso si antes ha habido un período de silencio o incertidumbre.
  2. Aléjate de la idolatría y de todo aquello que las personas veneren como divino junto a Allah.
  3. Busca el apoyo de personas cercanas de confianza cuando una experiencia abrumadora te afecte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.