Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4934

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, me narró Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdullah, quien dijo: Mientras estábamos con el Profeta ﷺ en una cueva, le fue revelada la sura

«Wal-Mursalat». Él la recitaba y yo la recibía directamente de su boca, estando aún sus labios húmedos con ella, cuando de repente saltó sobre nosotros una serpiente. El Profeta ﷺ dijo: «¡Matadla!». Nos apresuramos a matarla, pero escapó. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ha sido protegida de vuestro mal, así como vosotros habéis sido protegidos de su mal». Dijo Umar: Lo memoricé de mi padre en una cueva en Mina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la revelación de la sura Al-Mursalāt, ambas partes quedaron a salvo del daño mutuo.

Explicación de palabras difíciles
Sura Al-Mursalāt

La 77.ª sura del Corán, que, según esta narración, fue revelada al Profeta ﷺ mientras estaba en una cueva.

«húmedos por los versículos»

Una expresión figurada que indica que Abdullah oyó la recitación directamente de labios del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que Abdullah ibn Mas'ud presenció de cerca la revelación y la recitación. La orden de matar a la serpiente muestra que está permitido enfrentarse a animales peligrosos. Cuando la serpiente escapó, el Profeta ﷺ aclaró que tanto los compañeros como la serpiente habían quedado a salvo del daño mutuo; esta narración no establece una regla general según la cual nunca se deban matar serpientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente el Corán y recibe el conocimiento con cuidado de maestros fiables.
  2. Protégete y protege a los demás del peligro inmediato, pero actúa sin crueldad innecesaria.
  3. Reconoce que la seguridad, en última instancia, está en manos de Allah y agradece que el peligro haya pasado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.