Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4935

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad, nos informó Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Entre los dos toques de la trompeta habrá cuarenta». Se le preguntó: «¿Cuarenta días?», y respondió: «Me niego a decirlo». Se le preguntó: «¿Cuarenta meses?», y respondió: «Me niego a decirlo». Se le preguntó: «¿Cuarenta años?», y respondió: «Me niego a decirlo». Luego añadió: «Después, Allah hará descender agua del cielo y brotarán como brota la vegetación. No hay nada en el ser humano que no se descomponga, excepto un solo hueso: el coxis (ʿajb al-dhanab), y a partir de él será recompuesta la creación el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah resucitará a la humanidad después de los toques de la trompeta.

Explicación de palabras difíciles
toques de la trompeta

Los toques de la trompeta que anuncian el fin de la vida mundana y la resurrección.

coxis

El pequeño hueso situado al final de la columna vertebral; el hadiz lo menciona como la parte que no se desintegra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el hadiz confirma la resurrección: tras el período entre los toques de la trompeta, Allah hace descender agua y devuelve la vida a los cuerpos. Abu Huraira no especifica una unidad para los cuarenta mencionados, porque el Profeta ﷺ no la precisó en esta narración. Por ello, los eruditos subrayan que no se debe afirmar nada más concreto al respecto de lo que permite la narración. El hadiz también enseña que la resurrección está por completo bajo el poder de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate cada día para encontrarte con Allah mediante un arrepentimiento sincero y buenas obras.
  2. No afirmes con certeza detalles de lo oculto que la revelación no haya precisado.
  3. No pierdas la esperanza: Allah tiene poder para devolver la vida a las personas después de la muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.