Sahih al-Bukhari, hadiz 4936
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ " بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Nos relató Áhmad ibn al-Miqdám, nos relató al-Fudayl ibn Sulaymán, nos relató Abú Házim, nos relató Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él—: Vi al Mensajero de Allah ﷺ señalando con sus dos dedos, el medio y el que sigue al pulgar, y diciendo: «He sido enviado y la Hora están como estos dos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llegada del Profeta ﷺ anuncia la proximidad de la Hora.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundanal.
El Profeta ﷺ mantuvo dos dedos juntos para indicar la proximidad entre su llegada y la Hora.
Los eruditos clásicos explican que la llegada del Profeta ﷺ es una señal de que la Hora está cerca. El gesto con los dedos destaca la poca distancia entre ambas, no un número exacto de años. El hadiz exhorta a prepararse para la otra vida; no proporciona una fecha para la Hora.
- Aprovecha tu tiempo con conciencia y no pospongas el arrepentimiento ni las buenas obras.
- No afirmes una fecha para la Hora; el hadiz destaca su proximidad, no un plazo del calendario.
- Deja que la fe en la otra vida te impulse a tratar a los demás con justicia y amabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.