Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4937

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Qatada, quien dijo: Escuché a Zurara ibn Aufa narrar de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:

«El ejemplo de quien recita el Corán y lo ha memorizado por completo es como el de los ángeles nobles y justos; y el ejemplo de quien recita el Corán esforzándose en ello y encontrándolo difícil, tendrá doble recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien lee el Corán con dificultad recibe una doble recompensa.

Explicación de palabras difíciles
los nobles ángeles piadosos

Ángeles que honran y sirven obedientemente a Allah; el lector hábil del Corán es asociado con ellos.

esforzarse por leerlo

Seguir practicando y leyendo el Corán, incluso cuando memorizarlo y pronunciarlo requiere esfuerzo.

doble recompensa

Una recompensa por la lectura y otra por el esfuerzo y la dificultad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta promesa honra tanto al lector hábil como a quien persevera pese a las dificultades. La doble recompensa anima a los principiantes y a quienes tienen dificultades de lectura; no deben avergonzarse ni abandonar la lectura. La comparación con los ángeles indica honor y cercanía en rango, no igualdad con ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee cada día una pequeña parte del Corán y aumenta poco a poco.
  2. Sigue practicando cuando recitar o memorizar resulte difícil; el esfuerzo se recompensa.
  3. Considera los errores durante el aprendizaje como una razón para seguir practicando, no para rendirte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.