Sahih al-Bukhari, hadiz 4938
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Ma'n, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:
«{El día en que la gente se ponga de pie ante el Señor de los mundos}, hasta que uno de ellos quede sumergido en su propio sudor hasta la mitad de sus orejas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día del Juicio, algunas personas estarán sumergidas en su sudor.
Allah, el Señor y Creador de todo.
Una imagen del intenso calor y el temor del Día del Juicio; a algunas personas el sudor les llegará hasta la mitad de las orejas.
Los eruditos relacionan estas palabras con el versículo coránico sobre las personas que comparecerán ante Allah el Día del Juicio (Corán 83:6). Subrayan que la resurrección y el juicio tendrán lugar realmente, y que las circunstancias serán distintas para cada persona. La transmisión describe la gravedad de ese Día, pero por sí sola no establece ninguna norma adicional sobre un acto de fe o una práctica jurídica.
- Dedica hoy un momento a evaluar tus actos con honestidad y a pedir perdón a Allah.
- Deja que la conciencia del Día del Juicio te impulse a actuar con justicia y a cumplir tus obligaciones.
- Prepárate para encontrarte con Allah arrepintiéndote sinceramente y perseverando en las buenas obras.
Esta transmisión sahih también describe las duras circunstancias que vivirán las personas ese Día y complementa la imagen de la intensa prueba.
Sahih al-Bukhari · #4937 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda el mismo contexto exegético y aclara la gravedad de la resurrección y el juicio.
Sahih al-Bukhari · #4939 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo destaca cómo las personas rendirán cuentas el Día del Juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.