Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4939

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Yahya, de Uzmán ibn al-Aswad, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Mulayka decir: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir: Escuché al Profeta ﷺ. Nos relató Sulaiman ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha, del Profeta ﷺ. Nos relató Musaddad, de Yahya, de Abu Yunus, Hatim ibn Abi Sagira, de Ibn Abi Mulayka, de al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Nadie será sometido a un juicio detallado sin que perezca». Ella dijo: «Le dije: ¡Oh Mensajero de Allah! Que Allah me haga sacrificio por ti. ¿Acaso no dice Allah, Poderoso y Majestuoso: {En cuanto a aquel que reciba su libro en su diestra, tendrá un ajuste de cuentas fácil}?». Él respondió: «Eso es solo la presentación de las obras; pero aquel cuyo registro sea cuestionado e interrogado, perecerá».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

De cuenta fácil consiste en que se muestren las obras, no en un interrogatorio estricto.

Explicación de palabras difíciles
La presentación de las obras

Mostrar las obras de una persona sin someterla a un interrogatorio estricto sobre ellas.

Sometido a un interrogatorio estricto

Ser llamado a rendir cuentas minuciosamente por las obras.

Libro en su mano derecha

El registro de las obras de una persona que se le entrega en la mano derecha el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, distinguen, basándose en esta narración, entre mostrar las obras y realizar un examen minucioso de ellas. En este contexto, la cuenta fácil de Corán 84:7-8 significa que se le presentan las obras; quien es interrogado estrictamente por cada una corre peligro. Por tanto, el hadiz enseña que la salvación depende en última instancia de la misericordia de Allah, no de pretender merecerla plenamente. Esta es una explicación sobre la otra vida y no una diferencia entre las cuatro escuelas jurídicas respecto a una norma práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a reflexionar sobre tus obras y repara cualquier injusticia que hayas cometido contra alguien.
  2. Pide a Allah misericordia y no confíes únicamente en tus buenas obras.
  3. Lee los versículos coránicos sobre el Día de la Resurrección junto con explicaciones proféticas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.