Sahih al-Bukhari, hadiz 4948
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abderramán as-Sulami, de Ali —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estábamos en un funeral en Baqi al-Garqad cuando vino el Mensajero de Allah ﷺ y se sentó, y nosotros nos sentamos a su alrededor. Tenía en la mano una pequeña vara; bajó la cabeza y comenzó a trazar líneas en el suelo con ella. Luego dijo:
«No hay ninguno de vosotros, ni alma nacida, cuyo lugar en el Paraíso o en el Fuego no haya sido escrito, y cuyo destino de felicidad o desdicha no haya sido decretado». Un hombre preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Debemos entonces confiar en lo que está escrito para nosotros y abandonar las obras? Pues quien de nosotros sea de la gente de la felicidad terminará con ellos, y quien sea de la gente de la desdicha terminará haciendo las obras de esa gente». El Profeta ﷺ respondió: «En cuanto a la gente de la felicidad, se les facilitarán las obras de la gente de la felicidad; y en cuanto a la gente de la desdicha, se les facilitarán las obras de la gente de la desdicha». Luego recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah * y cree en la recompensa más hermosa} [Sura Al-Lail].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación de Allah no elimina la responsabilidad de realizar buenas obras.
El cementerio de Medina donde el Profeta ﷺ y sus compañeros se reunieron durante un funeral.
El conocimiento y la determinación de Allah de lo que sucede; esto no elimina la capacidad de elegir ni la responsabilidad de las personas por sus actos.
El bien que Allah ha prometido; en esta explicación se relaciona con la recompensa y el Paraíso.
Los eruditos clásicos explican que el hadiz confirma tanto la predestinación integral de Allah como el deber de actuar. Que algo esté determinado no es motivo para abandonar las buenas obras: las personas eligen y realizan sus actos, mientras que Allah conoce su camino y se lo facilita. La recitación de la sura Al-Layl aclara que dar, vivir con temor de Allah y afirmar la verdad de la mejor recompensa son características del camino hacia la felicidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este fundamento de la fe en la predestinación y en la responsabilidad humana.
- No permitas que la incertidumbre sobre el futuro te impida rezar, arrepentirte y hacer buenas obras.
- Da hoy algo por buscar la complacencia de Allah y practica así la generosidad.
- Pide a Allah guía y constancia, y asume la responsabilidad de tus propias decisiones.
Este relato sahih también aborda la predestinación y la cuestión de si se deben realizar obras.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Este relato de Ali también trata de la determinación del destino de una persona y de la importancia de actuar.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Este relato sahih describe la determinación del curso de vida de una persona y ofrece contexto adicional para la fe en la predestinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.