Sahih al-Bukhari, hadiz 4949
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Nos relató Ádam, nos relató Shu'bah, de Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Sa'd ibn Ubaidah narrar de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ estaba en un funeral cuando tomó algo y comenzó a escarbar la tierra con ello, y dijo:
«No hay ninguno de vosotros cuyo lugar en el Fuego o en el Paraíso no haya sido ya escrito». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no deberíamos confiar en lo que ha sido escrito para nosotros y abandonar las obras?». Él respondió: «Actuad, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo cual fue creado. En cuanto a quien sea de la gente de la felicidad, se le facilitarán las obras de la gente de la felicidad; y en cuanto a quien sea de la gente de la desdicha, se le facilitarán las obras de la gente de la desdicha». Luego recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah * y cree en lo más hermoso} [Al-Lail: 5-6].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación de Dios no exime a nadie del deber de realizar buenas obras.
Lo que Allah ha decretado conforme a Su conocimiento y decisión.
Que alguien recibe la oportunidad y orientación para realizar determinadas obras.
Personas que alcanzan el Paraíso mediante la fe y las buenas obras.
Los eruditos clásicos explican que la predestinación de Allah no anula la elección ni la responsabilidad humanas. La exhortación a obrar deja claro que las personas no deben descuidar sus deberes ni confiarse en lo oculto. La recitación de la sura Al-Lail relaciona dar, temer a Dios y creer con el camino que conduce a la facilidad para el bien. Las escuelas jurídicas suníes reconocen que creer en el decreto divino va unido a cumplir los mandatos y evitar las prohibiciones.
- Sigue realizando buenas obras cada día y nunca uses la predestinación como excusa para la negligencia.
- Pide a Allah que te guíe y elige de acuerdo con la fe, la generosidad y el temor de Dios.
- Evalúa tu progreso por tu esfuerzo sincero y tu arrepentimiento, no por conjeturas sobre tu destino final.
Esta narración trata el mismo tema de la predestinación y de si las personas pueden dejar de obrar por causa de ella.
Sahih al-Bukhari · #4948 (Sahih)Esta narración de Ali también trata el decreto del destino de una persona y la exhortación a obrar.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narración auténtica trata cómo Allah conoce y ha decretado el curso de la vida de una persona y su destino final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.