Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4949

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'bah, de Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Sa'd ibn Ubaidah narrar de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ estaba en un funeral cuando tomó algo y comenzó a escarbar la tierra con ello, y dijo:

«No hay ninguno de vosotros cuyo lugar en el Fuego o en el Paraíso no haya sido ya escrito». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no deberíamos confiar en lo que ha sido escrito para nosotros y abandonar las obras?». Él respondió: «Actuad, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo cual fue creado. En cuanto a quien sea de la gente de la felicidad, se le facilitarán las obras de la gente de la felicidad; y en cuanto a quien sea de la gente de la desdicha, se le facilitarán las obras de la gente de la desdicha». Luego recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah * y cree en lo más hermoso} [Al-Lail: 5-6].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La predestinación de Dios no exime a nadie del deber de realizar buenas obras.

Explicación de palabras difíciles
predestinación

Lo que Allah ha decretado conforme a Su conocimiento y decisión.

guiado hacia

Que alguien recibe la oportunidad y orientación para realizar determinadas obras.

gente de la dicha

Personas que alcanzan el Paraíso mediante la fe y las buenas obras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la predestinación de Allah no anula la elección ni la responsabilidad humanas. La exhortación a obrar deja claro que las personas no deben descuidar sus deberes ni confiarse en lo oculto. La recitación de la sura Al-Lail relaciona dar, temer a Dios y creer con el camino que conduce a la facilidad para el bien. Las escuelas jurídicas suníes reconocen que creer en el decreto divino va unido a cumplir los mandatos y evitar las prohibiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue realizando buenas obras cada día y nunca uses la predestinación como excusa para la negligencia.
  2. Pide a Allah que te guíe y elige de acuerdo con la fe, la generosidad y el temor de Dios.
  3. Evalúa tu progreso por tu esfuerzo sincero y tu arrepentimiento, no por conjeturas sobre tu destino final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.