Sahih al-Bukhari, hadiz 4957
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos narró Al-Layz, de Uqayl, de Ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Urwah decir que Aisha —que Allah esté complacido con ella— relató: El Profeta ﷺ regresó donde Jadiyah y dijo: «¡Cubridme! ¡Cubridme!». Luego mencionó el resto del hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la primera revelación, el Profeta ﷺ buscó consuelo junto a Jadiya.
En árabe: «Cúbreme» o «envuélveme».
Jadiya bint Juwaylid, esposa del Profeta ﷺ y la primera creyente.
La exégesis clásica relaciona estas palabras con la emoción y la conmoción del Profeta ﷺ tras la primera revelación. Su petición de que lo cubrieran muestra que, en un momento trascendental, buscó apoyo en Jadiya. Los eruditos destacan así también el papel atento y afectuoso de ella y la importancia del consuelo en el hogar.
- Ofrece primero calma y cuidado a quien esté asustado o abrumado, antes de pedirle explicaciones.
- Haz que en casa haya espacio para apoyarse mutuamente en los momentos difíciles.
Esta narración Sahih también describe los acontecimientos en torno al comienzo de la revelación y aporta más contexto sobre el regreso junto a Jadiya.
Sahih al-Bukhari · #4956 (Sahih)Esta narración Sahih ofrece una versión relacionada del relato sobre la revelación y el apoyo que Jadiya brindó al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.