Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4958

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Abdul Karim al-Yazari, de Ikrima: Dijo Ibn Abbas: Abu Yahl dijo:

«Si veo a Muhammad rezando junto a la Ka'ba, le pisaré el cuello». Esto llegó al Profeta ﷺ, quien dijo: «Si lo hubiera hecho, los ángeles se lo habrían llevado». Le siguió Amr bin Jalid, de Ubaidullah, de Abdul Karim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protege a Su Profeta ﷺ de la amenaza de Abu Yahl.

Contexto y motivo

Abu Yahl amenazó con pisotear al Profeta ﷺ si lo veía rezando junto a la Ka‘ba. La amenaza llegó al Profeta ﷺ, quien respondió que los ángeles se apoderarían de Abu Yahl si cumplía su amenaza.

Explicación de palabras difíciles
Abu Yahl

Un destacado adversario del Profeta ﷺ en La Meca.

los ángeles se apoderarían de él

El Profeta ﷺ declara que los ángeles intervendrían si Abu Yahl cumplía su amenaza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta transmisión con la protección que Allah concedió a Su Profeta ﷺ y con la gravedad de la hostilidad contra la oración. El texto subraya que las amenazas contra el culto no justifican hacer daño a otra persona. No establece una regla general sobre cómo deben responder las personas ante las amenazas; estas situaciones se juzgan según las circunstancias y los principios jurídicos islámicos.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que las amenazas te aparten de realizar la oración y busca la protección de Allah.
  2. Responde a la hostilidad con dignidad y evita cometer injusticias o recurrir a la violencia.
  3. Toma las amenazas en serio y pide ayuda a tiempo si alguien corre peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.