Sahih al-Bukhari, hadiz 4956
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها. أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ}
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri. Y dijo Al-Laith: Me relató Uqail. Dijo Muhammad: Me informó Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Lo primero con lo que se inició al Mensajero de Allah ﷺ fue la visión veraz. Vino a él el Ángel y le dijo: {¡Lee! En el nombre de tu Señor, Quien creó * Creó al hombre de un coágulo * ¡Lee! Y tu Señor es el Más Generoso * Quien enseñó por medio del cálamo}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La primera revelación comenzó con sueños verídicos y la orden de leer.
Sueños que se hacen realidad y que fueron una preparación para la revelación.
Traducción de ‘alaq: algo que se adhiere; el versículo alude a la creación del ser humano.
Guía divina que Allah comunica a Su profeta.
Eruditos clásicos como Ibn Hajar explican que los sueños verídicos fueron una preparación para la llegada del ángel y la revelación del Corán. Los versículos iniciales vinculan el conocimiento con Allah como Creador y con el aprendizaje mediante la pluma. Los eruditos también destacan que la orden de leer subraya el lugar especial del conocimiento y la enseñanza en el islam.
- Comienza a aprender y actuar en el nombre de Allah, y vincula el conocimiento con la responsabilidad.
- Dedica tiempo al silencio y la reflexión para escuchar con atención la guía y los consejos.
- Valora la lectura, la escritura y la enseñanza como medios para transmitir el conocimiento.
Este relato también cuenta que la revelación al Profeta ﷺ comenzó con sueños verídicos.
Sahih al-Bukhari · #4954 (Sahih)En él, Jabir describe el período posterior a la primera revelación y la llegada del ángel con la orden de levantarse y advertir.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Este texto relacionado describe el retiro del Profeta ﷺ en la cueva de Hira y su primer encuentro con el ángel.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.