Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4964

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shaibán, nos relató Qatáda, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ fue ascendido al cielo, dijo:

«Pasé junto a un río cuyas orillas eran cúpulas de perlas huecas. Pregunté: “¿Qué es esto, oh Yibril?”. Respondió: “Este es el Káuzar”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el Viaje Nocturno, el Profeta ﷺ vio el río al-Kawthar.

Explicación de palabras difíciles
al-Kawthar

Una gracia especial que Allah concedió al Profeta ﷺ; en esta narración se refiere a un río del Paraíso.

perlas huecas

Perlas vacías por dentro; así se describen las cúpulas a lo largo del río.

Viaje Nocturno

El viaje del Profeta ﷺ a los cielos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta narración con la sura al-Kawthar: el nombre alude a una gracia abundante de Allah, entre la que se encuentra el río del Paraíso. La descripción confirma que lo invisible existe realmente, aunque su naturaleza exacta no pueda abarcarse plenamente mediante imágenes terrenales. Por sí sola, esta narración no establece una norma jurídica específica para las cuatro escuelas jurídicas suníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee la sura al-Kawthar prestando atención a la gracia abundante que Allah concedió a Su Mensajero ﷺ.
  2. Aprende sobre el Paraíso a partir de narraciones fiables y reconoce los límites de lo que sabemos acerca de lo invisible.
  3. Deja que la esperanza en la recompensa de Allah te anime a adorarlo con sinceridad y a ser agradecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.