Sahih al-Bukhari, hadiz 4965
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
Nos relató Jálid ibn Yazid al-Kahili, nos relató Israíl, de Abu Ishaq, de Abu Ubaida, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Dijo: Le pregunté sobre el dicho del Altísimo: {En verdad, te hemos concedido al-Káuzar}. Ella respondió: Es un río que le fue concedido a vuestro Profeta ﷺ; sus orillas están cubiertas de perlas huecas y sus recipientes son tan numerosos como las estrellas. Lo transmitieron Zakariyya, Abu al-Ahwas y Mutarrif, de Abu Ishaq.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Kawthar es un río que Allah concedió al Profeta ﷺ.
Una gracia abundante de Allah; en esta narración se explica como un río concedido al Profeta ﷺ.
Perlas vacías por dentro, con las que Aisha describe las extraordinarias orillas del río.
Los eruditos relacionan la explicación de Aisha con la descripción de Al-Kawthar como un río del Paraíso. El Corán menciona el don de Al-Kawthar; esta narración aclara un aspecto de él sin excluir el sentido más amplio de una gracia abundante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran este tema como doctrina y exégesis coránica, no como un precepto práctico independiente.
- Lee la sura Al-Kawthar reflexionando sobre las bendiciones que Allah concedió a Su Profeta ﷺ.
- Fortalece tu esperanza en el Paraíso estudiando sus descripciones auténticas.
- Reconoce el honor especial del Profeta ﷺ y sigue su guía con amor y entrega.
Esta narración también describe el río concedido al Profeta ﷺ y complementa la explicación de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Anas narra acerca de Al-Kawthar y describe el río que el Profeta ﷺ recibirá el Día de la Resurrección.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Ibn Abbas explica Al-Kawthar como una bondad abundante, lo que concuerda con el sentido amplio del don coránico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.