Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 497

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Salama

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Makkise lo narró a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Makki, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, quien dijo: La distancia entre el muro de la mezquita y el púlpito era tan estrecha que apenas podía pasar por ella una oveja.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El poco espacio entre la pared de la mezquita y el minbar muestra la sencillez de la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
minbar

El púlpito desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta descripción que la mezquita del Profeta ﷺ estaba amueblada con sencillez y que el espacio entre la pared y el minbar era reducido. La transmisión describe la disposición; no establece una medida fija para las mezquitas.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén el espacio de oración sencillo y centrado en la oración.
  2. Organiza la mezquita de forma práctica, con espacio suficiente para los fieles y sin adornos innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.