Sahih al-Bukhari, hadiz 498
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah; me informó Nafi', de Abdullah, que al Profeta ﷺ se le clavaba una lanza corta (harba) delante de él y rezaba orientado hacia ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba con una lanza corta colocada delante de él como sutrah.
Una lanza corta que se colocaba delante de quien rezaba como separación.
Un objeto o separación colocada delante de quien reza para delimitar su espacio de oración.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable colocar una sutrah delante de uno al rezar. La lanza corta era un objeto apropiado para ello; también pueden servir otros objetos. Las escuelas jurídicas analizan su condición legal precisa y cómo aplicarla, pero se reconoce el uso de una sutrah como parte de la etiqueta de la oración.
- Coloca una separación adecuada delante de ti antes de rezar, si tienes una disponible.
- Mantén ordenado tu espacio de oración y concentra tu atención en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.