Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4974

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Yaman, nos narró Shu'ayb, nos narró Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Allah dijo: 'El hijo de Adán me desmiente y no tiene derecho a hacerlo, y me insulta y no tiene derecho a hacerlo. En cuanto a su desmentirme, es su afirmación de que no lo recrearé como lo creé por primera vez; pero la primera creación no es más fácil para Mí que su recreación. Y en cuanto a su insultarme, es su afirmación de que Allah ha tomado un hijo, siendo que Yo soy el Único, el Refugio Eterno; no he engendrado ni he sido engendrado, y no hay nadie comparable a Mí'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah confirma la resurrección y rechaza toda idea de que tenga un hijo.

Explicación de palabras difíciles
hadiz qudsi

Transmisión en la que el Profeta ﷺ comunica palabras de Allah que no forman parte del Corán.

El Único, el Autosuficiente

Allah es único y perfecto; no necesita nada ni a nadie, mientras que todas las criaturas necesitan de Él.

recreación

Devolver a las personas a la vida después de su muerte el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que la resurrección tendrá lugar realmente y que Allah tiene poder para ello, tal como dio origen a la creación por primera vez. La afirmación de que Allah tiene un hijo constituye una grave afrenta a Su unidad y perfección únicas; la sura al-Ijlas la rechaza expresamente. El texto confirma las palabras de Allah sin compararlo con las criaturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Afirma la resurrección y asume la responsabilidad por tus actos, incluso cuando nadie te ve.
  2. Aprende la sura al-Ijlas y emplea su significado para expresar claramente la unidad única de Allah.
  3. Habla de Allah con cuidado y rechaza las afirmaciones que le atribuyan cualidades propias de las criaturas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.