Sahih al-Bukhari, hadiz 4975
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ". {لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ} كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ.
Nos relató Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Y nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah dijo: 'El hijo de Adán me desmintió y no tenía derecho a hacerlo; y me insultó y no tenía derecho a hacerlo. En cuanto a su desmentirme, es que diga: "En verdad, no me resucitará como me creó la primera vez". Y en cuanto a su insultarme, es que diga: "Allah ha tomado un hijo", siendo que Yo soy As-Samad, quien no engendra ni fue engendrado, y no hay nadie equivalente a Mí'». {No engendró ni fue engendrado * Y no hay nadie equivalente a Él}. Kufu'an, kafi'an y kifa'an son lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah confirma la resurrección y rechaza toda atribución de un hijo a Él.
Allah es absolutamente independiente; todas las criaturas dependen de Él.
Allah devuelve a la vida a las personas después de su muerte, tal como las creó por primera vez.
Alguien que es igual a Allah; nadie posee tal igualdad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la resurrección después de la muerte es verdadera y que negarla contradice el poder de Allah. Las palabras de la sura al-Ijlás también confirman la unicidad y la trascendencia de Allah: no tiene hijo, no ha sido engendrado y no tiene igual. El hadiz es una narración divina que el Profeta ﷺ atribuye a Allah; se distingue del Corán.
- Fortalece tu fe en la resurrección reflexionando sobre el poder de Allah para crear de nuevo al ser humano.
- Aprende la sura al-Ijlás con atención y evita expresiones que atribuyan un hijo o un igual a Allah.
- Habla de Allah con cuidado y fundamenta tus creencias en una revelación fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.