Sahih al-Bukhari, hadiz 4984
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
Nos relató Abu al-Yaman, nos relató Shu'ayb, de al-Zuhri; y me informó Anas bin Malik, quien dijo:
«Uzmán ordenó a Zaid bin Thabit, Sa'id bin al-As, Abdullah bin al-Zubair y Abdur-Rahman bin al-Harith bin Hisham que transcribieran el Corán en ejemplares (Mushafs), y les dijo: 'Si discrepáis vosotros y Zaid bin Thabit sobre alguna expresión árabe del Corán, escribidla según la lengua de los Quraish, pues el Corán fue revelado en su lengua'. Y así lo hicieron».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán hizo transcribir el Corán y estableció la lengua de Quraysh como criterio en caso de discrepancia.
Plural de mushaf: un ejemplar escrito del Corán.
La forma árabe vinculada a la tribu de Quraysh, a la que pertenecía el Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el califa Othmán trabajó cuidadosamente para establecer un texto escrito común del Corán. La instrucción de seguir la lengua de Quraysh en caso de discrepancia en la formulación árabe servía como criterio para la transcripción; no significa que se descartara toda recitación coránica reconocida. Los juristas destacan también la importancia del conocimiento fiable y del cuidado colectivo al fijar y transmitir el Corán.
- Al compartir textos sagrados, procura ser preciso y consulta fuentes fiables.
- Para las tareas importantes que requieren cooperación, establece acuerdos claros y cuenta con personas expertas.
- Toma en serio las diferencias de formulación y trátalas con cuidado, sin fomentar divisiones innecesarias.
Esta narración describe la recopilación anterior del Corán durante el califato de Abu Bakr y aporta contexto para la posterior instrucción de Othmán.
Sahih al-Bukhari · #4986 (Sahih)Este relato de Zayd ibn Zabit también trata de reunir el Corán y conservarlo por escrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.