Sahih al-Bukhari, hadiz 4986
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, de Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab, de Ubaid ibn as-Sabbaq, que Zaid ibn Zabit —que Allah esté complacido con él— dijo: Abu Bakr me mandó llamar tras la batalla de Yamama, y encontré a Umar ibn al-Jattab sentado con él. Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Umar vino a mí y me dijo: 'Las bajas han sido numerosas entre los recitadores del Corán en el día de Yamama, y temo que las muertes sigan aumentando entre los recitadores en otros campos de batalla, con lo cual se perdería gran parte del Corán. Por ello, opino que debes ordenar la recopilación del Corán'. Yo le dije a Umar: '¿Cómo vas a hacer algo que no hizo el Mensajero de Allah ﷺ?'. Umar respondió: '¡Por Allah, esto es un bien!'. Umar no dejó de insistirme hasta que Allah abrió mi pecho para aceptar aquello, y vi en ello lo mismo que vio Umar». Zaid dijo: Abu Bakr me dijo: «Tú eres un hombre joven y sensato, no tenemos ninguna sospecha sobre ti, y solías escribir la Revelación para el Mensajero de Allah ﷺ; así que busca el Corán y recopílalo». ¡Por Allah, si me hubieran encomendado trasladar una montaña entera, no me habría resultado más pesado que esta orden de recopilar el Corán! Dije: «¿Cómo vais a hacer algo que no hizo el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «¡Por Allah, es un bien!». Abu Bakr no dejó de insistirme hasta que Allah abrió mi pecho para lo mismo que había abierto el pecho de Abu Bakr y Umar —que Allah esté complacido con ambos—. Entonces me dediqué a buscar y recopilar el Corán de hojas de palmera, piedras blancas y lisas, y de los pechos de los hombres que lo memorizaban, hasta que encontré el final de la Sura At-Tauba con Abu Juzaima al-Ansari, y no la hallé con nadie más que con él: {Ciertamente, os ha llegado un Mensajero de entre vosotros mismos; le resulta penoso vuestro sufrimiento...} hasta el final de Bara'a (At-Tauba). Las hojas recopiladas permanecieron en poder de Abu Bakr hasta que Allah lo llevó consigo, luego pasaron a Umar durante su vida, y finalmente quedaron en manos de Hafsa bint Umar —que Allah esté complacido con ella—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr ordenó recopilar cuidadosamente el Corán tras las pérdidas sufridas en Yamama.
Tras las numerosas pérdidas entre los recitadores del Corán en la batalla de Yamama, Umar propuso recopilar el Corán. Abu Bakr encargó a Zaid ibn Thabit que lo hiciera con esmero.
Recitadores del Corán; aquí se refiere a personas que sabían de memoria gran parte del Corán.
Las hojas escritas recopiladas del Corán.
La novena sura del Corán, también llamada Sura Bara’a.
Los eruditos deducen de esta narración que recopilar el Corán era una medida lícita y loable para preservar la revelación. Que el Profeta ﷺ no lo hubiera reunido antes en un único volumen no hacía ilícita la iniciativa posterior: los Compañeros la consideraron un nuevo medio para proteger un objetivo reconocido. La narración también muestra la importancia de una investigación rigurosa, de las fuentes escritas y del conocimiento de memoria, así como de confiar la preservación del saber religioso a personas competentes y fiables.
- Preserva cuidadosamente el conocimiento importante y contrástalo con fuentes fiables.
- Toma en serio el consejo de los expertos, incluso cuando una medida necesaria sea nueva.
- Asume colectivamente la responsabilidad de preservar y transmitir el conocimiento valioso.
Esta narración describe una etapa posterior de la preservación: la estandarización del texto escrito del Corán bajo Uthman.
Sahih al-Bukhari · #4987 (Sahih)Relata cómo Uthman hizo copiar y distribuir ejemplares del Corán para evitar discrepancias en la recitación.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)En ella, Zaid ibn Thabit describe el rigor con que se localizó un versículo al copiar el Mushaf.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.