Sahih al-Bukhari, hadiz 4983
Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Al-Aswad ibn Qais, quien dijo: Escuché a Jundub decir: El Profeta ﷺ enfermó y no se levantó para orar durante una noche o dos. Entonces vino a él una mujer y le dijo:
«¡Oh, Muhammad! No veo sino que tu demonio te ha abandonado». Así que Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Por la mañana luminosa * y por la noche cuando se oscurece * Tu Señor no te ha abandonado ni te ha despreciado}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah consoló al Profeta ﷺ cuando estaba enfermo y refutó las burlas mediante una revelación.
Yundub relata que el Profeta ﷺ estaba enfermo y no se levantó para la oración nocturna durante una o dos noches. Una mujer se burló de él por ello, y entonces Allah reveló los versículos de la sura ad-Duha como consuelo y refutación.
Oración voluntaria nocturna que se realiza después de dormir.
Nombre de la sura 93; la palabra se refiere a la mañana avanzada.
Allah deja claro que la interrupción temporal de la revelación no era señal de rechazo.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan esta narración como explicación del contexto y el significado de los versículos iniciales de la sura ad-Duha. Destacan que la enfermedad o una interrupción temporal de un hábito no prueban que Allah haya abandonado a alguien. Los versículos también muestran que la revelación y el consuelo proceden de Allah; las burlas de los adversarios no determinan la realidad.
- No concluyas, a partir de una enfermedad o un retroceso temporal, que Allah te ha abandonado; busca apoyo en la oración y en Sus palabras.
- Responde a las burlas con paciencia y verdad, no con insultos ni rencor.
- Adapta tu adoración a tus fuerzas cuando estés enfermo y retoma tus oraciones voluntarias habituales cuando puedas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.