Sahih al-Bukhari, hadiz 4988
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
Dijo Ibn Shihab: Y me informó Jarisha bin Zaid bin Thabit, quien escuchó a Zaid bin Thabit decir:
«Eché en falta un versículo de la Sura Al-Ahzab cuando copiamos el Mushaf, el cual solía escuchar recitar al Mensajero de Allah ﷺ. Lo buscamos y lo encontramos con Juzaima bin Thabit Al-Ansari: {De entre los creyentes hay hombres que han sido fieles al pacto que hicieron con Allah}. Así que lo incorporamos en su sura correspondiente en el Mushaf».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zayd ibn Thabit verificó un versículo que faltaba antes de incorporarlo al Mushaf.
Un ejemplar escrito del Corán.
La trigésima tercera sura del Corán.
Una promesa o compromiso solemne con Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Corán fue recopilado y verificado cuidadosamente, y que cada versículo se colocó en su lugar correspondiente dentro de la sura. La mención de que el versículo se encontró junto a Khuzayma describe la verificación durante la recopilación; no significa que el Corán dependiera de un único testigo, pues el texto también se conocía de memoria. Las escuelas jurídicas sunitas reconocen la autoridad del Corán como revelación y fundamentan sus dictámenes jurídicos en el texto coránico verificado.
- Verifica cuidadosamente los textos importantes con fuentes fiables antes de compartirlos.
- Colabora en las tareas importantes y deja constancia de cómo se verificó la información.
- Trata el Corán con atención y aprende sus versículos junto con su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.