Sahih al-Bukhari, hadiz 4987
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ.
Nos relató Musa, nos relató Ibrahim, nos relató Ibn Shihab, que Anas bin Malik le narró que Hudhaifa bin Al-Yaman se presentó ante Uzmán cuando la gente de Sham y la gente de Irak estaban en campaña para conquistar Armenia y Azerbaiyán junto con la gente de Irak. A Hudhaifa le alarmaron sus diferencias en la recitación del Corán, por lo que dijo a Uzmán:
«¡Oh, Emir de los Creyentes! Salva a esta comunidad antes de que discrepen sobre el Libro como discreparon los judíos y los cristianos». Entonces Uzmán envió un mensaje a Hafsa diciendo: «Envíanos las hojas manuscritas para que las transcribamos en ejemplares del Corán y luego te las devolvamos». Hafsa se las envió a Uzmán, quien ordenó a Zaid bin Thabit, Abdullah bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-As y Abdurrahman bin Harith bin Hisham que las transcribieran en ejemplares del Corán. Uzmán dijo a los tres hombres quraishíes: «Si discrepáis con Zaid bin Thabit en algo del Corán, escribidlo en la lengua de Quraish, pues fue revelado en su lengua». Así lo hicieron hasta que, una vez transcritas las hojas en ejemplares del Corán, Uzmán devolvió las hojas originales a Hafsa. Luego envió a cada región un ejemplar de lo que habían copiado y ordenó que todo lo demás del Corán, ya fuera en hojas sueltas o en ejemplares completos, fuera quemado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Oethman verspreidde één betrouwbare tekstvorm van de Koran om verdeeldheid te voorkomen.
Tijdens de veldtocht in Armenië en Azerbeidzjan hoorde Hoedhaifa ibn al-Jaman verschillen in de recitatie tussen mensen uit Sham en Irak. Hij waarschuwde Oethman voor verdeeldheid. Daarop vroeg Oethman Hafsa om de bewaarde bladen en gaf hij een commissie opdracht afschriften te maken.
Een geschreven exemplaar van de Koran, samengebracht in boekvorm.
De verzamelde geschreven bladen van de Koran die bij Hafsa werden bewaard.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde; de commissie kreeg instructies over de schrijfwijze als er verschillen waren.
Klassieke geleerden zien in Oethmans besluit zorgvuldig bestuur: hij bevorderde een gezaghebbende geschreven standaard om onenigheid te beperken, terwijl de Koran al eerder was verzameld. De opdracht betrof de officiële schrijfwijze en verspreiding van mushafs; dit betekent niet dat de Koran zelf werd veranderd. Geleerden bespreken dit als bewijs dat een leider maatregelen mag nemen die de gemeenschap beschermen en de eenheid dienen.
- Zoek bij meningsverschillen naar betrouwbare kennis en overleg voordat onenigheid de gemeenschap verdeelt.
- Bewaar religieuze teksten zorgvuldig en volg erkende, betrouwbare bronnen.
- Neem als gemeenschap praktische maatregelen die saamhorigheid beschermen zonder de inhoud van de openbaring te verdraaien.
Deze overlevering beschrijft de eerdere opdracht van Aboe Bakr aan Zaid ibn Thabit om de Koran na de slag bij Yamama te verzamelen.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Zaid ibn Thabit vertelt daarin over een vers uit soera al-Ahzab dat hij tijdens het overschrijven terugvond.
Sahih al-Bukhari · #4989 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe Aboe Bakr, op advies van Oemar, Zaid ibn Thabit met de eerste verzameling belastte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.