Fe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 51

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Fe
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Hamza, quien dijo: Nos narró Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, que Abdullah ibn Abbas le informó diciendo: Abu Sufyan me informó que Heraclio le dijo:

«Te pregunté si ellos aumentaban o disminuían, y afirmaste que aumentaban; así es la fe hasta que se completa. Y te pregunté si alguien apostataba por descontento con su religión después de entrar en ella, y afirmaste que no; así es la fe cuando su alegría se mezcla con los corazones, nadie se disgusta con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuanto más arraigada está la fe, más profunda es la alegría que produce en el corazón.

Contexto y motivo

Esta declaración forma parte de la conversación entre Hiraql y Abû Sufyân acerca de los seguidores del Profeta Muhammad ﷺ y su fe.

Explicación de palabras difíciles
Hiraql

Heraclio, el emperador bizantino que preguntó a Abû Sufyân acerca del Profeta ﷺ.

la alegría de la fe

La satisfacción y la felicidad interiores que surgen cuando la fe arraiga profundamente en el corazón.

la fe se completa

La fe crece y se fortalece; la declaración describe un avance hacia su plenitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la fe puede aumentar y fortalecerse, entre otras cosas, mediante el conocimiento, la obediencia y la adoración sincera. Las palabras de Hiraql señalan una característica de la fe que ha penetrado profundamente en el corazón: el creyente encuentra alegría en ella y no se aparta de ella a la ligera. Esto no excluye que un creyente afronte dudas o pruebas; el texto destaca la convicción duradera que acompaña a una fe arraigada.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe cada día con la oración, la lectura del Corán y las obras de obediencia.
  2. Pide a Allah firmeza cuando tu fe sea puesta a prueba.
  3. Busca compañía que te ayude a hacer crecer tu fe con conocimiento, sinceridad y buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.