Sahih al-Bukhari, hadiz 5003
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ. تَابَعَهُ الْفَضْلُ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ.
Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Hammam, nos narró Qatada, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—:
«¿Quién recopiló el Corán en tiempos del Profeta ﷺ?». Respondió: «Cuatro, todos ellos de los Ansar: Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Yabal, Zaid ibn Thabit y Abu Zaid». Al-Fadl corroboró esta narración a través de Husáin ibn Wáqid, de Zumama, de Anas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuatro Ansar transmitieron el Corán de memoria en tiempos del Profeta ﷺ.
Los habitantes de Medina que brindaron apoyo y refugio al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Conocían y recitaban de memoria todo el Corán; aquí la expresión no implica necesariamente que reunieran un único libro escrito.
Los eruditos señalan que los compañeros memorizaron el Corán durante la vida del Profeta ﷺ. La mención de cuatro Ansar destaca su mérito, pero no excluye que otras personas conocieran una parte o la totalidad del Corán; la narración menciona a quienes Anas nombró al responder a esta pregunta.
- Dedica cada día un tiempo a memorizar el Corán y repasa los versículos que ya has aprendido.
- Valora a quienes preservan y transmiten el conocimiento, y aprende de su dedicación.
- Verifica tu recitación con un maestro competente para aprender el Corán con esmero.
Esta narración menciona, entre otros, a Zaid ibn Zabit como alguien que había recopilado el Corán, complementando así el relato sobre los Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Este hadiz describe cómo el califa Uthman encargó a Zaid ibn Zabit y a otros copiar el Corán, y distingue esa labor de la memorización durante la vida del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.