Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5005

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

Traducción

Nos relató Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Yahya, de Sufyan, de Habib ibn Abi Zabit, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Umar dijo:

«Ubayy era el mejor de nosotros en la recitación, aunque nosotros omitimos parte de lo que él recitaba». Y Ubayy decía: «Lo he tomado directamente de la boca del Mensajero de Allah ﷺ y no lo abandonaré por nada». Dijo Allah el Altísimo: {No abrogamos ninguna aleya ni hacemos que se olvide sin traer algo mejor o semejante}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar considera a Ubai el recitador más destacado, pero reconoce que algunas recitaciones fueron dejadas de lado.

Explicación de palabras difíciles
recitación

La forma de recitar un versículo del Corán.

abrogar o hacer olvidar

Un cambio dispuesto por Allah mediante el cual una norma o un versículo revelado anteriormente es sustituido o deja de recitarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan esta transmisión al abordar la abrogación en el Corán: una recitación o norma anterior puede haber sido reemplazada por una revelación posterior, aunque ambas fueran aceptadas en su propio momento por autoridad del Profeta ﷺ. La adhesión de Ubai a lo que había aprendido directamente muestra su rigor; Umar señala, a la vez, la guía definitiva de la revelación de Allah. La transmisión distingue entre la pericia en la recitación y la recitación establecida que rige para la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el Corán de maestros fiables y cíñete a una recitación establecida.
  2. Aborda con cuidado las diferencias de recitación y consulta a especialistas antes de extraer conclusiones.
  3. Estudia la abrogación con la explicación de eruditos cualificados y no separes las normas de su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.