Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5024

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah no escucha a nada como escucha al profeta que recita el Corán con voz melodiosa». Dijo Sufyan: «Su interpretación es que se basta con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah elogia al profeta que recita el Corán bellamente y encuentra satisfacción en él.

Explicación de palabras difíciles
le presta atención

Una forma de expresarse que indica la atención especial y la complacencia de Allah ante la recitación.

recitar con una voz hermosa

Recitar el Corán con cuidado y de manera agradable, sin alterar sus palabras ni su pronunciación.

ser independiente

Según la explicación de Sufyan: encontrar satisfacción en el Corán y no depender de los placeres mundanos.

Qué extraen los eruditos

Sufyan explica que aquí la palabra yataghanna significa encontrar satisfacción en el Corán y, por ello, ser independiente de los placeres mundanos. Los eruditos deducen de esto que una voz hermosa y apropiada puede reforzar la atención durante la recitación, siempre que se preserve la pronunciación y el significado del Corán. La narración elogia tanto la recitación como la satisfacción interior que brinda el Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un tiempo para recitar el Corán con calma y cuidado.
  2. Procura recitar de manera agradable sin descuidar la pronunciación correcta ni el significado.
  3. Busca satisfacción en el Corán y permite que te ayude a apegarte menos a los placeres mundanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.