Sahih al-Bukhari, hadiz 5025
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Al-Zuhri, quien dijo: Me relató Salim bin Abdullah que Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay envidia sino hacia dos personas: un hombre a quien Allah le concedió el Libro y lo recita durante las horas de la noche, y un hombre a quien Allah le otorgó riqueza y la gasta en caridad durante las horas de la noche y del día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz elogia a quien recita el Corán durante la noche y da generosamente en caridad.
Desear obtener también una bendición buena, sin que esta desaparezca de quien ya la posee.
El Corán, que Allah concedió al siervo como guía.
Dar bienes por Allah y en beneficio de los demás.
Los eruditos explican que aquí no se fomenta la envidia prohibida, sino la ghibtah: desear realizar buenas obras semejantes sin desear que el otro pierda su bendición. Los dos ejemplos vinculan el conocimiento del Corán con la adoración nocturna, y los bienes con la generosidad de día y de noche. El hadiz anima a aspirar a tales méritos sin insinuar que las demás buenas obras carezcan de valor.
- Reserva esta noche un momento fijo para recitar el Corán con atención.
- Elige una cantidad asequible o una ayuda concreta y ofrécela sinceramente por Allah.
- Deja que las buenas obras de los demás te inspiren, sin desear que pierdan sus bendiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.