Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5048

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Jalaf Abu Bakr, nos narró Abu Yahya al-Himmani, nos narró Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ le dijo:

«¡Oh, Abu Musa! Se te ha concedido una de las flautas de la familia de Dawud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogió a Abu Musa por su hermosa recitación del Corán.

Explicación de palabras difíciles
Mizmar

Una flauta; aquí se usa como metáfora de una voz bella y melodiosa.

La familia de Dawud

Se refiere a la familia del profeta Dawud, conocida por su hermosa alabanza y sus voces.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que recitar el Corán de manera bella y agradable es recomendable, siempre que no se distorsionen la pronunciación ni el significado. La comparación con un mizmar es una metáfora de la belleza de la voz de Abu Musa, no una invitación a usar instrumentos musicales. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de recitar correctamente el Corán; este relato, por sí solo, no impone una forma melódica específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a recitar el Corán con cuidado y con una voz agradable, sin distorsionar sus palabras.
  2. Valora la buena recitación como un don y úsala para acercar a los demás al Corán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.