Sahih al-Bukhari, hadiz 5055
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. ـ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الأَعْمَشُ وَبَعْضُ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ". قَالَ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا}. قَالَ لِي " كُفَّ ـ أَوْ أَمْسِكْ ـ ". فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَذْرِفَانِ.
Nos relató Sadaqa, nos informó Yahya, de Sufyan, de Sulayman, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah; dijo Yahya: parte del hadiz es de Amr ibn Murra. El Profeta ﷺ me dijo... Nos relató Musaddad, de Yahya, de Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah. Dijo Al-A'mash: y parte del hadiz me lo relató Amr ibn Murra, de Ibrahim, y de su padre, de Abu Ad-Duha, de Abdullah. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Recítame el Corán». Yo dije: «¿Te lo recito a ti cuando te ha sido revelado?». Respondió: «Me gusta escucharlo de otra persona». Entonces recité la sura An-Nisa hasta que llegué al versículo: {¿Qué pasará cuando traigamos un testigo de cada nación y te traigamos a ti como testigo contra estos?}. Me dijo: «¡Basta! —o ¡Detente!»—. Y vi sus ojos derramando lágrimas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ escuchaba el Corán y se conmovía profundamente por su significado.
Léeme el Corán en voz alta.
Alguien que dará testimonio el Día del Juicio sobre lo que hizo una comunidad.
Los eruditos deducen de este relato que es lícito y meritorio escuchar la recitación del Corán, incluso si quien escucha ya conoce o ha recibido el Corán. La reacción del Profeta ﷺ muestra que reflexionar atentamente sobre los versículos conmueve el corazón y puede provocar lágrimas. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de escuchar en silencio y con atención durante la recitación; las normas concretas dependen de la situación y de la oración.
- Lee un pasaje del Corán con calma y reflexiona sobre lo que te pide.
- Escucha atentamente cuando alguien recite el Corán, sin dejar que otras actividades te distraigan.
- Deja que los versículos sobre la rendición de cuentas y la Otra Vida te impulsen al arrepentimiento sincero y a obrar bien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.